封川话:粤语的“祖先” 为中原雅言传入广信后与百越语融合而成

分享到微信朋友圈

打开微信。点击 “ 发现 ” ,
使用 “ 扫一扫 ” 即可将网页分享至朋友圈。

高兴时说“好渗”,生气时说“激气”;形容胖子叫“肥腾腾”,品尝到美食就说“好好食”——这些直接而生动的形容词,是粤语的独有词汇,要深究下去,可以说源于封开县封川话。早有学者研究表明,粤语的发源地是封开县封川一带,而封川话则是粤语的“祖先”。

肇庆阳光网5月24日讯 据肇庆都市报报道 高兴时说“好渗”,生气时说“激气”;形容胖子叫“肥腾腾”,品尝到美食就说“好好食”——这些直接而生动的形容词,是粤语的独有词汇,要深究下去,可以说源于封开县封川话。早有学者研究表明,粤语的发源地是封开县封川一带,而封川话则是粤语的“祖先”。

形成:雅言与百越语融合

“千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”近日,记者拜访封开县文联副主席陈楚源时,他用封川话朗诵了柳宗元的《江雪》。“这是一首押仄韵的五言绝句,如果用普通话读,就没有这些韵味。”陈楚源称,距今已有1300多年历史的唐诗宋词,大多数都是用粤语写成,那时还没有形成现在的普通话。

据史料记载,两汉时期前,岭南是南蛮之地。后来,汉武帝平定南越,选定扼南北交通要冲的广信县作为首府,将统领岭南九郡的交趾刺史部和苍梧郡治均设置在内,使广信县成为岭南经济、政治、军事和文化中心。这就是“广府”文化的起源,也是今天的封开县。

由于战乱,中原移民陆续南迁,他们在广信地区的贺江流域一带立足,带来中原的先进文化及思想,以雅言为载体进行传播。中原雅言与当地百越部落人民说的百越语相互融合发展,逐渐形成带有百越语色彩的雅言,这就是早期的粤语。

以贺江为界,广信县内逐渐划分成封川地区和开建地区,语言也由此分化。经多年与德庆县、开建县的分分合合,封川县终于在1961年与开建县“联姻”,形成今天的封开县。

“开建话后来受少数民族语言影响较大,偏离原本的粤语特色。封川话较完整地保留早期粤语的一些特点,因此封川话才是粤语的起源。”陈楚源介绍,如今封开县内江口、平凤、长岗、江川、大洲、罗董、白垢、杏花、渔涝、莲都、河儿口镇属原封川地区,就是粤语发源地。

特色:保留古汉语九个声调

广府语言的特色在于浊塞音。封川话的音调偏浊,重鼻音,较多地保留着古汉语成分。陈楚源说:“目前,部分封川话里还很明显地分为九个声调:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。其各自代表字有:‘诗(阴平)、史(阴上)、试(阴去)、时(阳平)、市(阳上)、事(阳去)、色(阴入)、锡(中入)、食(阳入)。’”

记者对比了封川话与肇庆城区语言的语音语调,发现差别不大。但一些有趣的粤语俗语确实出自封川话。如:“栋笃企”、“栋笃笑”、“石头链上山”、“吊颈都要透下气”、“即刻傍水”等。

综上所述,陈楚源认为目前的粤语流行地区可以这么定义:“封川是粤语发源地,肇庆是粤语发祥地,广州是粤语发展地,港澳是粤语发扬地。”

记者 卢舒曼

标签:文化资讯,封川话,粤语,祖先

网友评论: